许多词汇

都是在一定的背景下产生的，

莆仙方言中的一些词汇也不例外，

其中都蕴含着

一定的历史信息或社会背景因素。

【钱锞】

指相当一文钱的外圆内方铜钱。钱，指代币。锞，原意是指小块的金锭或银锭。莆仙方言中，则是指相当一文钱的外圆内方铜钱。外圆内方是秦始皇统一六国后，在天圆地方的观念下创造的。标准重量为半两的钱币，成为中国历史钱币的传统样式。在莆仙方言中，这样的铜钱每枚称为一锞，所以人们习惯地将这种铜钱称为钱锞。

【铜片】

指实心的铜钱，也称铜板或铜圆。词汇“铜片”中的“铜”，是指铜质做成的；“片”是把一个个圆形薄铜钱形象地称为一片片的铜板或铜圆。中国历代古钱币大多数是以铜合金形式铸造的，方孔圆钱是古代钱币最常见的一种，而铜钱是古代铜质辅币，方孔圆钱的铸期一直延伸到清末民国初年，所以民国时期实心铜钱使用的较多。

【纸字】

指纸质钞票。中国历史上将纸币称为“钞”，始于金贞元二年（1154）发行的“交钞”。“交钞”亦称“钞引”，用纸印制，与铸币同时使用。1853年 （咸丰三年），清政府发行“大清宝钞”和“户部官票”，两者合称“票钞”或“钞票”。后人以“钞票”泛指纸币和银行券。在莆仙方言中，用简明直观的语言概括钞票为“纸字”一词，即是说，印字的纸。

【红鸡公】

指民国时期（1948年8月至1949年7月）发行的红色票面金圆卷。

【乌鸡母】

指民国时期（1935年至1948年8月）发行的一种黑兰色票面的货币。

【工农兵】

指在1962年4月20日发行的第三套人民币中，票额面为工农兵头像的“大团结”十元人民币。

【驴驮拍滚】

同样也是旧时莆仙地区的高利贷之一。其计法是，到期不还，利息翻番，并将利息计入下月本金。依此类推，本金逐次增加，利息逐次成倍增长，像驴打滚一样一次次翻倍，越滚越多。

-End-

作者：吴松江

编辑：林群 美编：李婷婷

审核：蔡晨晖